Une fois que tu auras franchi le pas de cette porte, tu ne pourras plus faire marche arrière.
Je comprends, Brian. Je n'ai aucun doute.
Alec, ce n'est pas seulement ta réputation qui est en jeu ici.
Tu as raison.
Les dirigeants du monde démocratique libre peuvent être contrariés.
Pense à ceux qui travaillent pour cette entreprise, aux actionnaires.
J'y pense, Brian. Ils ont le droit de connaître la vérité, comme tout le monde.
Crois-moi... Nous faisons le bon choix.
Merci à vous tous d'être venus.
Comme vous le savez tous, il y a 5 mois notre planète a vécu une terrible tragédie.
Plus de 2000 militaires américains, hommes et femmes, ont été tués
quand une pluie de météorites a perturbé les communications mondiales
et a frappé un groupe aéronaval de l'US Navy en manoeuvre dans l'Océan Pacifique.
Je suis ici aujourd'hui pour contredire les faits tels qu'ils ont été relatés au public.
Le jour en question, aucun de nos satellites n'a détecté la pluie de météorites.
Salut, que se passe-t-il?
Je ne sais pas combien de gouvernements sont impliqués,
mais je sais qu'on nous a menti et que la vérité nous est dissimulée.
Mesdames et Messieurs, il y a de la vie ailleurs que sur notre planète.
Il y a des aliens dans l'espace, et ils ont une technologie largement supérieure à la nôtre,
et ils sont intervenus dans nos vies il y a quelques temps.
J'ai des preuves...
et je donne aux différents gouvernements concernés
24 heures pour révéler la vérité...
ou alors je le ferai pour eux. Merci.
Bien... nous y voilà.
Saison 8 - Episode 08 Covenant
Transcript: Callie Sullivan
Team SG-66
Traduction/relecture: Ayuget, Babar, Florent, kio, Laïkm6, Mickey, Mirka, moustou, schwarzy26240, Thanathos, UgzY
Synchro: frost666, greatouille, Laïkm6
www.seriestele.net
Pour tous ceux qui ont vécu sur une autre planète ces 20 dernières années,
Alec Colson, âgé de 42 ans, et pesant près de 60 milliards de dollars,
dirige un empire mondial de compagnies,
actives dans les communications, la biotechnologie, l'aérospatiale et l'aviation.
Il est 8ème dans le "Fortune 500".
Il possède plus de 200 propriétés...
Éteignez-moi ça !
Nous savons qui il est...
Certains mieux que d'autres.
Nous avons brièvement travaillé ensemble, Monsieur.
La Colson Aviation a développé les systèmes de contrôle des multi-moteurs pour les F-302.
Colson ne savait pas pour quoi était-ce, bien sûr, mais c'est un brillant ingénieur.
Il est aussi un peu timbré, non ?
Vous avez réalisé des vols expérimentaux.
Nous passons tous la Porte des Étoiles.
Ce n'est pas à propos de nous.
Et bien, d'un certain point de vue, ça l'est.
Le fait est, Monsieur, qu'il n'est pas le Roi des Cinglés.
Les gens le prennent au sérieux.
Donc, que croyons-nous qu'il sache ?
Il possède beaucoup de satellites météo et d'observation.
C'est possible qu'ils aient vu quelque chose...
Des photos de la flotte d'Anubis en orbite, ou la bataille au-dessus de l'Antarctique.
Ce que je ne comprends pas, c'est qu'il ait attendu si longtemps.
Il a participé au discours de la Sécurité Nationale du Pentagone plusieurs fois.
Apparemment le Président l'a déjà appelé personnellement.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Sa personnalité a été évaluée et il a été classé "risque de sécurité".
Pour des raisons évidentes.
Apparemment son père était un reporter qui a été emprisonné durant la période McCarthy.
Il croit dur comme fer à la liberté de parole et aux droits des peuples de savoir ce que leur gouvernement fait à chaque instant.
Montrer des informations classifiées pourrait être considéré comme une trahison.
Très bien... Voyez s'il peut être convaincu de ne pas parler au public.
Sans rien lui dire du tout ?
Oui !
Nous avons toutes les chaînes principales,
plus d'une douzaine de radios, et des journalistes...
à la fois de la presse écrite et des journaux à sensation... Tous en attente du dénouement.
Brian, calme-toi.
Notre action a perdu 25%.
On s'est surendettés dans la compétition pour l'obtention des derniers contrats.
Ce prix de l'action est la seule couverture de nos dettes et tu nous mets notre plus gros client à dos.
On va devoir commencer à vendre des valeurs...
Quelle importance, Brian, avec ce que nous savons ?
Je ne sais pas... Je pense que j'essaie juste de retenir quelques morceaux de réalité.
Eh bien, tu... ainsi que tous les autres,
vas devoir composer avec une toute autre réalité désormais.
Et si le monde ne peut s'en accommoder?
Et si Washington avait raison et que nous devrions juste garder ça secret?
Fais-moi confiance. La vérité a toujours raison.
On a déjà provoqué une hystérie collective.
Tu n'as pas idée du chaos que cela va engendrer.
Alec... Ils sont ici.
Oh, faites-les entrer, voulez-vous?
Ça ira.
Lieutenant Colonel.
Alec.
Rayonnante comme toujours.
Daniel Jackson.
Oh, Doc, je suis un grand fan.
Vraiment?
Oui... Je vous suis depuis le début de votre carrière.
Les pyramides servant de point d'atterrissage de vaisseaux extraterrestres? Fascinant.
Hé ouais, c'était il y a longtemps.
Ouais, qu'êtes-vous devenu? C'est comme si vous aviez disparu du globe.
J'étais dans les environs.
Oh, excusez-moi... Puis-je vous présenter Brian Vogler?
Merci de nous recevoir aujourd'hui.
Bien, on s'y met?
Pourquoi ne pas commencer par une chose avec laquelle nous pouvons être tous d'accord?
Cette pluie de météorites était une couverture, et elle était étonnamment faiblarde...
bien que vu les circonstances, je ne suis pas sûr que j'aurais pu en inventer une meilleure.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Oh... Je suppose que c'est un des nôtres?
On a perdu le contact avec 12 satellites de communications et de météorologie
pendant plus de six heures ce jour-là.
Quand on les a remis en fonction, ils ont pu retransmettre les images stockées en mémoire.
De telles images peuvent être trafiquées.
Ou créées pour sembler trafiquées.
Je sais pourquoi tu es ici, Sam.
Le Pentagone veut me faire savoir que des gens comme toi
vont essayer de me faire passer pour un fumiste.
"Des gens comme moi".
Des gens très malins. Oh, mais on a bien plus que ceci.
Évidemment, je ne sais pas tout, là, mais
j'en aurais le droit, comme tout un chacun.
Rien de ce que nous dirons ne t'arrêtera?
Croyez-moi, j'ai essayé.
Carter.
Sam, c'est Julia Donovan.
Comment avez-vous eu ce numéro?
J'ai mes sources.
Nos chasseurs d'images viennent de vous voir, vous et un charmant jeune homme
entrer dans le siège de Colson Industries à Seattle il y a une heure.
Je viens de voir les images.
Et?
Je me demandais seulement si vous aviez un commentaire officiel.
Ouais... Je pense que votre reportage est un peu de parti pris.
Allons, Sam... Colson va révéler tout le programme.
Vous ne pensez pas vraiment que Washington puisse étouffer ceci.
On verra. Souvenez-vous de l'accord de confidentialité que vous avez signé.
C'est la journaliste de l'incident avec le Prométhée.
Colson ne semble pas s'inquiéter de risquer la prison.
Ouais, eh bien il n'a rien fait d'illégal pour l'instant.
On avait un accord.
Vous aviez dit que si une grosse révélation se faisait, vous m'appelleriez en premier.
Je le ferai, OK? Au revoir.
J'ai eu 13 messages de Emmet Bregman.
Le central téléphonique n'a jamais été aussi encombré que depuis la conférence de presse.
Tous les cinglés du monde appellent.
Ouais, j'ai organisé une protection pour vous tous et vos familles.
Vous croyez vraiment qu'on a quelque chose à craindre?
Je suis plus préoccupé par les choses qu'on ne connaît toujours pas en ce moment.
J'essaie de le convaincre qu'il n'est pas trop tard.
Il est trop tard, Brian !
Trop tard pour que le monde sache que c'était une attaque extraterrestre de grande envergure
contre notre planète, et qui a été à peine contenue;
trop tard pour que le grand public se rende compte que
2 gouvernements successifs lui mentent sur la vraie nature de notre existence!
Donc, on va tout rendre public?
J'espérais vraiment que les fédéraux viendraient faire le ménage.
Je ne peux pas croire que Washington n'ait pas plus insisté pour nous stopper...
avec un genre d'ordonnance légale.
Cela aurait légitimé nos plaintes.
Non, non, ils vont vraiment essayer de manoeuvrer pour qu'on ne soit pas pris au sérieux.
On est une des plus grandes compagnies dans le monde.
Et nous disons la vérité.
Alec! Ça ne compte pas qui nous sommes, ou si nous avons raison.
Ils peuvent nous stopper s'ils le veulent vraiment.
Allez, Brian, que vont-ils faire, hein? Me tuer?
Alec Colson, 42 ans...
Eh bien, il doit sans doute avoir quelque chose de plus convainquant que des images.
J'ai parcouru les contrats gouvernementaux passés avec les sociétés de Colson ces dernières années.
Je ne les ai pas creusés tous, mais il y en a quelques-uns
plus ou moins liés à la recherche et au développement de technologies aliens récupérées à l'extérieur.
Nous allons maintenant chez Colson Industries.
Bienvenue, et merci d'être venus.
24 heures pile.
Hier je vous disais croire en l'existence de vie intelligente en dehors de notre planète.
Je vous ai dit aussi que je croyais que plusieurs gouvernements, dont le nôtre, le savaient
et ont tenu secrète l'information depuis maintenant un certain temps.
Hier, j'ai mis au défi ces gouvernements de mettre les choses au clair... de dire la vérité.
La réponse a été le silence...
Ce qui ne me laisse d'autre choix que de vous montrer les preuves en ma possession.
Comment suis-je certain que la vie extraterrestre existe vraiment?
Mesdames et Messieurs, il faut le voir pour le croire.
Eh bien, j'appellerais effectivement ça quelque chose.
Le monde est en effervescence après la présentation inattendue d'hier
de ce qui semble être un extraterrestre vivant, par l'industriel milliardaire Alec Colson.
Jusqu'à présent, il n'y a pas de commentaire officiel par la Maison Blanche,
et des sources proches de Colson Industries promettent que d'autres choses vont certainement venir.
OK, merci Sergent.
Eh bien, on vient de recevoir une réponse de Thor.
De ce qu'il sait, aucun Asgard ne se trouve actuellement sur Terre.
Loki a passé des années ici à faire des expériences
sans que le Grand Conseil ne soit au courant.
OK... c'est une possibilité. Et si ce n'était pas vraiment un Asgard?
- Ça y ressemblait. - Ça n'en n'avait pas la chanson.
- Il n'a rien dit. - C'est ce que je veux dire.
Colson a présenté les choses plutôt rapidement sans considérer une seule question.
C'était d'une ressemblance parfaite.
La représentation de petits aliens gris est monnaie courante sur Terre depuis des années.
Dans ce domaine, Colson pourrait avoir une image.
Donc, ce n'est pas un vrai Asgard?
Aucun des Asgards que l'on connaît n'aurait accepté d'être utilisé ainsi.
Il semblait un peu hagard.
Bien que... Il désire tellement toute la vérité,
je ne pense pas que Colson aurait organisé une tromperie pour l'obtenir.
Alors, qu'est-ce que c'était?
Je n'en sais rien.
Toutes les chaînes veulent des interviews.
Dommage que notre ami ne puisse pas parler.
Eh bien, on sait qu'il en est capable.
La radio a montré un larynx peu différent du nôtre
mais il semble n'avoir rien à dire.
Ils veulent aussi un accès complet pour que des spécialistes médicaux et scientifiques
puissent vérifier qu'il est réellement ce que nous prétendons.
Comment sommes-nous supposés convaincre le monde
de l'existence d'une intelligence extraterrestre si ce type se semble pas en posséder une?
On ne peut pas simplement balancer ça à la télévision
avec des récriminations folles sur lesquelles on ne peut revenir.
D'accord, c'est une expérience génétique extraordinaire
mais nous ne savons même pas s'il est réellement extraterrestre.
Qu'est ce qu'il pourrait être d'autre?
Tout ce que nous savons est que l'ADN provient du Département de la Défense.
Écoute, on essaie de construire un dossier complet.
Plus nous soulevons de questions,
plus la charge de preuve ébranlera Washington.
tôt ou tard, ils vont devoir faire face à la pression de l'opinion publique.
En attendant, on reste tranquille. Les médias s'interrogent sur cette histoire.
Alors on ne bouge pas et on voit ce qui se passe.
Eh bien, Sam avait raison... L'Asgard de Colson est différent.
Il semble que la firme de recherche en biotechnologie de Colson
se soit vu remettre une copie d'ADN asgard afin de le séquencer.
Nous essayions de les aider à résoudre leur problème de clonage.
Colson a créé un clone?
On ne leur a pas dit qu'il s'agissait d'ADN extraterrestre...
C'était supposé être une étude en aveugle,
mais ils ont apparemment été un peu plus loin que ce que le contrat spécifiait.
L'ADN asgard est programmé pour atteindre la maturité en 3 mois,
mais cela reste une coquille vide jusqu'à ce qu'une conscience vivante y soit transférée.
Il ne parlait pas car il n'en était pas capable.
Exactement. Ils ont probablement consacré le temps qu'ils avaient à lui apprendre à marcher.
Eh bien... le Pentagone a perdu patience.
Que vont-ils faire?
Ils veulent qu'on arrête ce déballage.
Comment?
On a fait appel à un as.
Ouais... On a fait appel à un as.
Salutations.
Excusez-moi.
Il a disparu.
Que voulez-vous dire?
Tout a disparu du labo.
L'extraterrestre, les ordinateurs, tout!
Comment? et la sécurité...?
Personne ne s'en est emparé, ça a disparu... On était là,
il y a eu un flash lumineux et tout était... parti.
D'accord, dites à Ron de faire partir la voiture-leurre
et de préparer l'avion pour un voyage à Washington.
Tenez-le prêt pour quand j'arrive au hangar!
Vous êtes prête?
Pas vraiment.
Eh bien, essayez de ne pas penser à la caméra, concentrez-vous sur moi.
Ce n'est pas ça. Je respecte Alec Colson.
Je n'aime pas devoir discréditer un homme qui a le droit de demander la vérité.
Mais on vous l'a ordonné.
Ouais.
Bon, si vous voulez aller contre les ordres, n'hésitez pas.
Je m'en accommoderai.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
Nous sommes avec le Lieutenant Colonel Samantha Carter de l'US Air Force.
- Bienvenue. - Merci.
Vous avez une formation en astrophysique,
et vous êtes un de nos meilleurs chercheurs scientifiques militaires.
Nous sommes tous impatients d'avoir une réaction
de Washington concernant la révélation faite par Alec Colson.
Eh bien, en premier lieu, je peux vous assurer que,
si des extraterrestres existaient et venaient nous rendre visite, nous le saurions.
Donc, êtes-vous en train de démentir ses affirmations?
Nous avons tous vu un extraterrestre en direct à la télévision.
Oui, eh bien, Hollywood nous a permis de voir pas mal de choses à la télévision depuis bien longtemps maintenant.
Êtes-vous en train de dire que l'extraterrestre n'était pas réel?
Ça dépend de ce que vous entendez par réel.
Notez qu'elle n'a pas menti une seule fois.
Je peux vous montrer quelques techniques très avancées
de création de 3D réaliste sur lesquelles nous avons travaillé.
Certainement.
Nous avons mis au point une technologie qui nous permet
de créer tout ce qu'on peut imaginer... virtuellement.
Wow... c'est exactement l'extraterrestre qu'Alec Colson nous a présenté.
Salutations, peuple de la Terre.
C'est incroyable... il paraît si vrai.
Bien que je paraisse vrai, j'ai été créé en utilisant une technologie avancée d'holographie.
C'est tout simplement incroyable.
Ce n'est qu'une projection.
Vous rencontrerez probablement cette technologie dans les parcs d'attractions d'ici quelques années.
Oh... elle est douée.
Ce n'est pas le scoop que j'avais en tête mais ça fera une bonne audience.
Vous êtes hilarante.
Après tout ce que vous avez vu, vous faites toujours attention à l'audience.
Comment avez-vous fait ça? J'ai déjà vu des effets spéciaux Sam,
Et ça c'était une sorte de...
une sorte de technologie extraterrestre, n'est-ce pas?
Qu'y a t-il?
Il y a dix minutes, l'avion privé de Alec Colson a été obligé
d'atterrir en catastrophe après avoir failli se crasher au décollage de Seatac.
L'avion a subi une dépressurisation soudaine et la perte d'un moteur
mais il a pu atterrir sans trop de dommages.
Excusez-moi Sam, je dois aller annoncer cela.
J'ai besoin d'infos sur la femme et la fille de Colson.
Elles sont mortes dans un accident d'avion quand il avait 24 ans.
C'est pour cela qu'il a créé Colson Aviation.
On y va!
Carter.
Sam? C'est Alec Colson.
Tu vas bien?
Les nouvelles vont vite. C'était limite.
Brian est toujours blanc comme un linge.
Comment as-tu eu ce numéro?
Oh, j'ai mes sources.
Tu sais, l'équipe au sol a trouvé des indices comme quoi l'avion aurait été saboté.
Quelqu'un a tenté de te tuer?
Il semblerait. Des idées?
Tu penses que je le sais?
Pourquoi irai-je à la TV te discréditer si je savais que tu allais te faire assassiner?
Pour s'assurer que personne ne pense que Washington ait quelque chose à voir là-dedans.
D'ailleurs tu as fait du bon boulot.
Je suis désolée... Je suivais les ordres.
Ouais, je sais.
Ne t'en fais pas, Sam.
Je ne crois pas une seconde que tu sois mêlée à ça.
Si c'était notre gouvernement, je suis sûr que tu n'étais qu'un pion.
Cela ne me rassure pas.
Écoute, Alec, je peux t'assurer...
C'est bon, c'est bon. Ce n'était pas mon premier atterrissage difficile, et sûrement pas le dernier.
Personne ne m'arrêtera, Sam.
Je peux te le promettre, d'une manière ou d'une autre, le monde saura la vérité.
Et pourquoi pas une hyperpropulsion pour le Promethée?
Je vais devoir en discuter avec le Haut Conseil.
Thor, voyons! Vous avez dit que vous vouliez quelque chose de bien pour le Président!
Carter?
Monsieur, on a quelque chose sur celui qui aurait tenté de tuer Colson?
Ce n'était pas nous.
On pense que Colson aurait des fragments de vaisseaux goa'ulds abattus récupérés en Antarctique.
Une de ses firmes a été impliquée dans la récupération et le nettoyage.
Est-ce qu'on va continuer à tenter de le discréditer?
Je veux dire, n'était-ce pas illusoire de penser que nous pourrions cacher une attaque de cette envergure?
Avons-nous une alternative?
Pourquoi ne pas dire la vérité?
A Colson du moins.
Je sais qu'après enquête, il a été fiché comme un risque pour la sécurité et visiblement, c'était fondé, mais
au point où on en est, qu'avons-nous à perdre?
Il essaie déjà de tout rendre public, montrons-lui ce pourquoi il est si important de garder le secret.
De plus, pensez aux avantages d'avoir un homme avec tant de ressources de notre côté.
Eh bien, Thor et moi avons un rendez-vous avec le Président dans 5 minutes. Je lui en parlerai.
5 minutes?
Oui oui!
D'accord!
Deux heures, on prend l'antenne et on montre les photos, les morceaux du vaisseau alien, tout ce que l'on a.
Alec, ils ont essayé de nous tuer!
Ne penses-tu pas que ça ne joue pas en notre faveur?
Mourir ne joue pas en notre faveur!
OK... Que s'est-il passé?
Eh bien, pour être précis, on vous a téléporté dans un vaisseau puis de nouveau ici-bas.
Où suis-je?
Au Complexe Cheyenne Mountain, dans le Colorado. Tu connais déjà Daniel.
Euh, ouais, salut.
Et voici Thor.
Salutations.
Oh, celui-là est un vrai!
Ouais.
Qu'est-ce qui est arrivé au clone?
Il deviendra un hôte pour la conscience d'un Asgard au corps défaillant.
OK.
Je dois y aller. Le Général O'Neill a dit qu'il vous verrait tous demain.
Je veux te montrer quelque chose.
On l'appelle la Porte des Étoiles.
Je vais bien, Brian. Je te le promets, je vais bien.
Je serai de retour dans quelques jours. Je dois y aller... D'accord, salut.
- Prêt? - Oh... regarde-toi!
Ouais... Soldat Sam.
Ooh, j'ai aussi un uniforme?
Ouais.
Nickel!
Alors, où est-ce qu'on va?
P4X-650. On a une base extérieure là bas.
C'est loin?
à 640 années-lumière.
Vraiment?!
Allons-y.
Je n'ai rien senti.
Tu as été dématérialisé.
Bienvenue sur le site Alpha.
Alec Colson, Capitaine Shefield.
Salut.
Eh bien, c'est... beau.
Notre dernier Site Alpha a été détruit lors d'une attaque.
Nous avons décidé de bâtir celui-ci dans une montagne, comme pour le SGC.
C'est un petit peu spartiate, mais c'est notre maison loin de notre maison.
Je pense que je m'attendais juste à quelque chose de plus, disons, je ne sais pas... extra-terrestre?
Ah? Mais ça ... ça y ressemble plus.
C'est le F-302... Un hybride alien-humain.
C'était donc à ça que les MECs étaient destinés.
Ouais... grâce à toi il est capable de quitter l'atmosphère et d'y rentrer.
On en a utilisé beaucoup pour défendre la Terre il y a 5 mois.
C'est juste un exemple des nombreuses avancées réalisées grâce aux technologies ramenées par la Porte des Étoiles.
Tu veux faire un tour?
Brian, qu'est-ce que tu fais?
Alec veut que toutes les preuves sur les aliens soit recopiées et stockées sous surveillance ailleurs.
Vous pouvez commencer par tout ce qu'il nous reste des recherches sur le clone.
OK.
Vogler.
Je vous l'ai dit, je ne sais pas où il est.
J'ai une réunion avec la SEC cet après-midi.
Je comprends.
Ne vous inquiétez pas,
ça va marcher.
- Magnifique. - Ouais.
Ça doit être dur de garder tout ça secret. Je ne sais pas comment vous faites.
Je pense à toute la peur que ça pourrait causer, au chaos potentiel.
Ah, mais as-tu pensé au sens que vous pourriez donner à la vie des gens,
juste en sachant que tout ceci existe, ici ?
Ce qu'il y a ici, c'est un ennemi, si avancé, si méchant,
que c'est un miracle que nous ne soyons pas déjà anéantis ou réduits à l'esclavage.
On a vraiment eu beaucoup de chance.
Je pense que la plupart des gens auraient du mal à vivre avec cette menace au-dessus de leur tête.
Oh, ouais, le vieil argument "Si vous aviez un cancer".
Voudriez-vous savoir que vous allez mourir
ou préféreriez-vous vivre vos derniers jours dans une ignorance béate?
Ouais, je pense que je ne saurais pas quoi dire non plus.
Eh bien, je préférerais savoir, j'essayerais de le guérir.
Si je ne pouvais pas, eh bien, j'essayerais de donner le plus de sens possible à mes derniers jours.
Tu veux piloter?
Je pensais que je devrais te le demander!
Transfert des commandes au copilote.
Vas-y, elles sont à toi.
Alors, qu'est-ce que tu en penses?
Incroyable!
Ça se manoeuvre comme un FA-22 et on se sent comme dans un 747!
Ouais, c'est grâce aux absorbeurs inertiels.
Très bien. Essayons ça.
Alec!
Alec, remonte!
Équipage, ici le commandement du site Alpha. Tout va bien là-haut?
Oui, ça va maintenant. On rentre à la base.
Eh bien, c'était imprudent.
Bah, le 302 pouvait le faire. Je le sais.
Je ne connaissais peut-être pas son nom, mais je vous ai aidé à le construire, rappelle-toi.
C'était une balade de détente. Je t'avais emmené pour un peu d'amusement.
Ce n'est pas un jeu, Sam. Ce que vous faites ici,
cela concerne la vie et la mort de chacun de nous.
Nous le savons.
Ce n'était pas marrant, de se sentir impuissant comme ça, n'est-ce pas?
Tu dois argumenter avec ma vie?
Oh, allez, on ne se serait pas écrasés. Contrairement à mon avion sur Terre.
Je te l'ai dit, nous n'avons rien à voir avec ça.
Ouais, eh bien, quelqu'un l'a fait pourtant.
Et si tu penses que ça, ou un de ces trucs...
va m'empêcher de dire au monde ce qu'il a le droit de savoir,
tu te trompes totalement.
Alec, il y a une autre chose à propos de laquelle je dois te parler.
Il y a un groupe clandestin d'hommes d'affaires comme toi qui ont été informés
depuis plus de 6 ans du programme Porte des Étoiles par des des agents malhonnêtes du NID.
Nous avons essayé de les identifier et de les éliminer mais ils sont extrêmement bien informés.
L'ex-vice-président Kinsey en faisait partie.
Mais, au lieu de le rendre public comme toi,
ils ont monté différentes tentatives secrètes,
toutes visant à contrôler les technologies extraterrestres pour leurs propres intérêts.
Qui sont?
Tu devrais le leur demander.
Profit personnel, ou peut-être qu'ils pensent pouvoir défendre mieux la planète que nous le pouvons.
Pourquoi me dis-tu tout ça?
Parce que je pense que ce sont ceux qui ont essayé de te tuer.
Ils ne prendront jamais le contrôle de la Porte si le monde est au courant.
Quand j'étais jeune, tout ce dont je rêvais, c'était de voler.
J'avais tous les avions existant pendus à mon plafond.
Ensuite... eh bien, je suppose que tu sais, pour ma femme et ma fille?
L'un des mauvais côtés de la célébrité. Nous n'avons vraiment pas de secret.
Bref, après le crash, j'ai juré de rendre le vol aussi sûr qu'il était possible.
J'ai vraiment pensé que je pourrais faire mieux que n'importe qui d'autre.
Tu as fait la différence.
Mais rien n'est parfait, n'est-ce pas?
Non.
Des voyages intergalactiques;
des civilisations extraterrestres développées; des humains vivant dans d'autres mondes.
Je me rends compte qu'il doit y avoir aussi des gens mauvais dans l'univers.
Tu n'as pas idée à quel point ils sont mauvais.
Mais finalement, nous devons croire en l'humanité.
Je veux dire, qui sait, ça pourrait nous rapprocher les uns des autres en tant que planète.
Si nous savions que ça produirait ça, alors...
Vous craignez que la connaissance de la Porte puisse fractionner le monde, encore plus qu'il ne l'est déjà.
Ouais. Pas seulement l'arrêt de notre combat contre les Goa'ulds, mais la fin pour de bon.
Nous avons vu ce qui est arrivé sur d'autres planètes comme la Terre.
Dans un cas, la révélation publique de la Porte a déclenché une guerre mondiale apocalyptique.
Oh, ça doit être l'ironie suprême, non?
Vous avez secrètement sauvé le monde de la destruction par des envahisseurs extraterrestres
avec la crainte que nous nous détruisions nous-mêmes en apprenant ça a posteriori.
Tu as changé d'avis?
Pas vraiment.
Je ne pense pas que ça arrivera.
Et si une vérité de cette importance,
sur la véritable nature de l'existence de l'homme, pouvait nous conduire à nous détruire nous-mêmes,
alors je dirais que nous le mériterions, non?
Les enquêteurs pensent désormais qu'Alec Colson a monté ce canular pour détourner l'attention
de ses véritables problèmes financiers.
Colson, qui n'a toujours pas fait de déclaration publique...
"Problèmes financiers dans mon entreprise." De quoi parle-t-elle?
La nouvelle est parue il y a environ une heure.
Le Président a fait clôturer les marchés.
L'action de votre compagnie est tombé de 80%.
Le Dow Jones est descendu de plus de 500 points en tout.
Que se passe-t-il?
La SEC enquête sur vous pour fraude boursière.
C'est ridicule!
Ils disent qu'il y a des irrégularités dans vos deux derniers compte-rendus financiers.
Ce n'est pas vrai!
Allons!
Le minutage de ça...
On m'a piégé.
Que fait-elle ici?
Elle veut aider, Brian.
Oh bon Dieu! Pourquoi? A-t-elle une machine à remonter le temps pour revenir en arrière et tout défaire?
Brian, Brian, qu'est-ce qui se passe?
Tu ne voulais pas écouter. Tu ne voulais pas arrêter.
Donc tu admets que tu as fait cela?
Oh! Tu vis ta vie, tu pilotes tes avions,
tu débarques avec une idée géniale.
Déjà quand nous étions petits,
tu avais les yeux plus gros que le ventre
et je devais toujours te sortir de là.
Donc tu as trafiqué les livres?!
Je devais le faire. Je devais faire quelque chose. Je te l'ai dit.
Nous étions trop diversifiés; le prix de l'action était la seule chose qui nous gardait à flot et...
Tu ne voulais pas écouter.
Non, je ne veux pas y croire.
Alec... à ton avis, qui l'a dit à la SEC?
Pourquoi? pourquoi maintenant? Quelle différence ça peut faire, Brian? Une fois la vérité dévoilée...
Alec, j'ai aussi failli mourir dans cet avion!
J'ai toujours une famille.
- Il ont essayé de nous tuer! - Qui?!
Croyais-tu vraiment qu'ils allaient te laisser dévoiler un secret comme celui-là?
- Brian! De quoi parles-tu? - Il se font appeler la Confiance.
Écoute, tout ce que je sais, c'est qu'ils sont très puissants,
et ils pensent que Washington a renoncé à protéger la planète, et est peut-être la cause des problèmes.
Ils estiment de leur responsabilité de s'en mêler.
On peut réparer ça.
C'est trop tard... c'est fait. Cela ne peut être défait.
Brian, on va aller tous les deux en prison.
Ouais, mais ma famille sera sauve.
Qu'en est-il du reste des gens qui travaillent pour la compagnie? Qu'en est-il de leur famille?
Pourquoi n'as-tu pas pensé à eux il y a trois jours?
Comment l'ont-ils su?
Comment les gens qui vous ont menacé ont su que vous aviez trafiqué les comptes?
Comment ont-ils su que ça pourrait suffisamment vous impliquer Alec et vous?
Ils sont sur toi depuis six mois.
Alec, ils savaient ce que tu avais.
Ne me demande pas comment.
Il devaient s'assurer de pouvoir te stopper.
Tu as tort, Alec...
Vrai ou pas,
ça n'aurait pas dû sortir.
Le monde n'est pas prêt.
Il doit y avoir quelque chose qu'on puisse faire.
Tu as signé de faux rapports comptables.
Non, je veux dire à propos des gens qui essaient de nous tuer.
Tout ce que je sais c'est qu'ils opèrent en marge de la loi et qu'ils ont déjà menacé des vies auparavant.
Alors on doit les faire tomber.
On a essayé, crois-moi.
Eh bien, on doit essayer encore.
Donc Colson a convaincu Vogler d'arranger une rencontre avec son contact et de porter un micro.
Si tout va bien, nous apprendrons assez pour les relier aux rebelles du NID puis remonter vers quelqu'un en amont.
On se coordonne avec l'Agent Barrett.
Au minimum cela restaurera l'image publique de Colson.
Ouais, surtout s'il s'avère que quelqu'un en concurrence directe avec les industries Colson tirait les ficelles.
Malheureusement, sans preuves évidentes,
la parole seule de Brian Vogler ne suffira pas à réparer les dommages déjà causés à la société.
Qu'en est-il de la sécurité de Brian Vogler?
Il est sous surveillance rapprochée. Sa famille a été placée sous programme de protection.
Bien... J'espère que le secret est bien gardé... à nouveau.
Pour le moment.
O'Neill.
Vous savez, je ne pense pas que Colson va déjà laisser tomber.
Il est toujours intimement persuadé que le monde devrait connaître la vérité.
D'accord.
Merci.
La surveillance vient juste de trouver Brian Vogler mort dans sa salle de bain.
Quoi? Comment?
Il s'est pendu.
Alec.
Je suis si désolée pour Brian.
Je l'ai tué.
C'est comme si je lui avais mis un flingue dans la bouche et appuyé moi-même sur la détente.
Tu ne pouvais pas savoir.
J'ai vu à quel point il était terrifié.
Je sais ce que sa famille signifiait pour lui.
Il n'aurait jamais pu faire quelque chose qui les aurait mis en danger.
Alec ...
C'était mon meilleur ami.
Il t'a trahi.
Non! C'est moi qui l'ai trahi.
Pourquoi ne poses-tu pas ton arme?
Ma vie est finie, Sam.
Tout ce pour quoi j'ai travaillé, ce à quoi j'ai cru, tenu pour vrai...
Existe encore.
Apparemment le congrès cherche un compromis. La société, les employés vont survivre.
Et moi, j'irai en prison pour quelque chose que je n'ai pas fait?!
Auparavant sur le site Alpha, tu as dit
que quoi qu'il arrive, tu préférais passer le temps qu'il te reste à te rendre utile.
Je suis là pour te donner cette chance.
Comment?
En faisant en sorte que les pièces à conviction me concernant... disparaissent?
Je pensais plutôt à te faire disparaître, toi.
Le problème avec un type comme moi... c'est qu'il n'y a pas de place sur Terre où me cacher.
Qui parle de la Terre?
Oh, non. Non, Je ne peux pas te laisser faire cela.
Crois-moi, je ne serais pas là sans l'aval de mes supérieurs.
En fait, le Président n'est pas responsable de ce qui t'est arrivé,
mais il n'est pas mécontent non plus que tu aies été publiquement discrédité.
S'il te plaît, Alec, viens avec moi. Tu peux encore faire la différence.
Celui qui combat et s'enfuit...
Vit pour combattre un autre jour.
Et personne ne saura.
Bienvenue dans mon monde.